Лист Тіма до спільноти
Спільноті Apple:
Останні 15 років майже кожен мій ранок починається однаково. Я відкриваю пошту й читаю листи, які напередодні надіслали мені користувачі Apple з усього світу.
Ви ділитеся маленькими історіями зі свого життя й розповідаєте про те, як продукти Apple змінили ваш світ. Про момент, коли Apple Watch урятував життя вашої мами. Про ідеальне селфі на вершині гори, зійти на яку, здавалося, неможливо. Ви дякуєте мені за те, як комп’ютери Mac покращили вашу роботу. А іноді й суворо критикуєте, коли щось для вас важливе не працює як слід.
У кожному з цих листів я відчуваю серцебиття усього людства. Я дедалі глибше усвідомлюю обов’язок докладати ще більше зусиль і рухатися далі. Але понад усе я відчуваю невимовну вдячність за те, що мені випало бути людиною, яка читає ці листи, керівником компанії, що розпалює уяву й так сильно впливає на життя, що це важко описати словами. Це неймовірна честь і привілей.
Сьогодні ми оголошуємо новий етап моєї кар’єри в Apple. Упродовж наступних місяців я зміню свою роль: у вересні залишу посаду генерального директора й стану виконавчим директором Apple. Роботу, яку я вважаю найкращою у світі, очолить інша людина. Цим керівником стане Джон Тернус — видатний інженер і мислитель, який вже 25 років створює улюблені користувачами продукти Apple, приділяючи увагу кожній деталі й прагнучи зробити їх ще кращими, сміливішими, красивішими й значущішими. Ця робота ніби створена для нього.
Джон щиро дбає про те, ким ми є в Apple, що ми в Apple робимо і до кого звертаємося в Apple. Він має серце й характер, щоб керувати з винятковою чесністю й принциповістю. Я дуже пишаюся тим, що можу назвати його наступним генеральним директором Apple. Компанія досягне неймовірних висот під його керівництвом — ви відчуєте цей вплив у кожній миті радості та в кожному відкритті, що даруватимуть наші майбутні продукти та сервіси. Не можу дочекатися, коли ви пізнаєте його так само добре, як і я.
Я не прощаюся, але в цей момент змін хочу скористатися нагодою, щоб подякувати вам. Цього разу не від імені компанії, хоча нас усіх переповнює безмежна вдячність до вас. А просто від себе. Від Tіма. Людини, яка виросла в сільській місцевості зовсім в інший час, але завдяки магічним обставинам стала генеральним директором найкращої компанії у світі. Дякую вам за довіру й доброту, які ви мені подарували. Дякую, що вітаєтеся зі мною на вулиці та в наших магазинах. Дякую, що раділи разом зі мною, коли ми презентували нові продукти й сервіси. І понад усе дякую вам за те, що повірили в мене як у керівника компанії, яка завжди прагнула ставити вас у центр усього, що ми робимо. Щодня ми прокидаємося й думаємо про те, що можемо зробити, щоб трохи покращити ваше життя. І щодня ви робите моє життя таким, про яке я навіть не міг мріяти.
Дякую вам.