Timo laiškas bendruomenei
„Apple“ bendruomenei
Pastaruosius 15 metų beveik kiekvieną rytą pradedu vienodai. Atsidarau el. paštą ir skaitau žinutes, kurias dieną prieš tai gavau iš „Apple“ naudotojų iš viso pasaulio.
Jūs dalinatės su manimi savo gyvenimo akimirkomis ir pasakojate, kaip „Apple“ jus paveikė. Apie akimirką, kai jūsų mamą išgelbėjo jos „Apple Watch“. Apie tobulą asmenukę, užfiksuotą kalno viršūnėje, į kurią, atrodė, neįmanoma užkopti. Jūs dėkojate už galimybes, kurias „Mac“ atvėrė jūsų darbe, o kartais sulaukiu priekaištų, nes kažkas, kas jums svarbu, neveikia taip, kaip turėtų.
Kiekviename iš tų laiškų jaučiu, kaip plaka mūsų bendros žmogiškosios prigimties širdis. Jaučiu vis stiprėjantį įsipareigojimą dirbti dar uoliau ir siekti dar daugiau. Tačiau labiausiai jaučiu žodžiais neapsakomą dėkingumą už tai, kad kažkaip tapau tuo žmogumi, kuriam skirti šie laiškai, – vadovu įmonės, kuri žadina vaizduotę ir praturtina gyvenimus taip giliai, kad to neįmanoma apibūdinti žodžiais. Tai buvo didelė garbė ir privilegija.
Šiandien paskelbėme, kad žengiu kitą žingsnį savo „Apple“ kelionėje. Artimiausiais mėnesiais aš pereisiu į naujas pareigas: rugsėjo mėnesį paliksiu CEO postą ir tapsiu „Apple“ valdybos pirmininku. Mano dabartines pareigas, kurios, nuoširdžiai tikiu, yra geriausias darbas pasaulyje, perims naujas žmogus. Šis lyderis – John Ternus, nuostabus inžinierius ir mąstytojas, pastaruosius 25 metus kūręs „Apple“ produktus, kuriuos taip mėgsta mūsų naudotojai. Jis preciziškai rūpinosi kiekviena detale ir ieškojo visų įmanomų būdų, kaip sukurti kažką geresnio, įdomesnio, gražesnio ir prasmingesnio. Jis tobulai tinka šioms pareigoms.
Johnui labai rūpi, kokie mes esame „Apple“, ką darome „Apple“ ir ko siekiame „Apple“. Be to, jo širdis ir charakteris leis vadovauti nepaprastai universaliai. Labai didžiuojuosi, kad galiu jį vadinti būsimu „Apple“ CEO. Jo vadovaujama ši įmonė pasieks neįtikėtinų aukštumų, o jo indėlį pajusite būsimuose produktuose ir paslaugose, kurie atneš džiaugsmą ir atradimus. Nekantrauju, kol jį pažinsite taip, kaip pažįstu jį aš.
Tai ne atsisveikinimas. Tačiau šiuo pereinamuoju laikotarpiu norėjau pasinaudoti proga ir padėkoti. Šįkart ne įmonės vardu, nors mūsų darbuotojai širdyse jaučia jums begalinį dėkingumą. Norėjau padėkoti tiesiog nuo savęs. Timas. Žmogus, užaugęs provincijoje kitu laikmečiu ir, stebuklingų akimirkų dėka, tapęs nuostabiausios pasaulyje įmonės vadovu. Dėkoju už pasitikėjimą ir gerumą, kurį man parodėte. Dėkoju, kad pasisveikinate su manimi gatvėje ir mūsų parduotuvėse. Dėkoju, kad kartu su manimi džiaugiatės, kai pristatome naują produktą ar paslaugą. O labiausiai dėkoju už pasitikėjimą manimi kaip įmonės, kuri didžiausią dėmesį visada skiria jums, vadovu. Kiekvieną rytą atsikeliame ir galvojame, ką galime padaryti, kad jūsų gyvenimas taptų šiek tiek geresnis. Ir kiekviena diena – jūsų dėka – man buvo geriausia, kokios tik galėjau tikėtis.
Ačiū.