Писмо от Тим към общността
До общността на Apple:
През последните 15 години почти всяка моя сутрин започва по един и същи начин. Отварям мейла си и чета бележките, които съм получил предния ден от потребители на Apple от целия свят.
Споделяте с мен частици от живота си и ми разказвате за нещата, с които Apple ви докосва. За момента, в който нечия майка е била спасена от своя Apple Watch. За перфектното селфи, заснето на планинския връх, който е изглеждал невъзможен за изкачване. Благодарите ми за начините, по които Мас е променил онова, което вършите, а понякога ми държите сметка, че нещо, което има значение за вас, не е сработило както трябва.
Във всеки един от тези мейли усещам туптящото сърце на нашата споделена човечност. Чувствам все по-дълбоко задължение да работя по-усърдно и да изисквам повече. Но най-вече изпитвам благодарност, която не мога да изразя с думи, че някак успях да бъда човекът от другия край на тези мейли, лидерът на компания, която разпалва въображението и обогатява живота по толкова дълбоки начини, че това просто няма как да се опише. Каква чест и привилегия беше всичко това.
Днес обявяваме, че правя следващата крачка от моето пътешествие с Apple. В следващите месеци ще поема нова роля. През септември ще напусна поста главен изпълнителен директор, за да стана изпълнителен председател на Apple. Нов човек ще се заеме с онова, за което усещам със сърцето си, че е най-добрата работа на света. Този лидер е Джон Търнъс, брилянтен инженер и мислител, който прекара последните 25 години в изграждането на продуктите на Apple, които нашите потребители толкова обичат – обсебен от всеки детайл, фокусиран върху всеки възможен начин, по който можем да направим нещо по-добро, по-смело, по-красиво и по-смислено. Той е идеалният човек за работата.
Джон е изключително загрижен за това кои сме ние в Apple, какво правим в Apple, до кого достигаме с Apple и има сърцето и характера да ни ръководи с изключителна почтеност. Толкова съм горд да го нарека следващия изпълнителен директор на Apple. Тази компания ще достигне невероятни висоти под негово ръководство и ще усетите влиянието му във всяка частица от насладата и откритията, които ще донесат бъдещите продукти и услуги. Нямам търпение да го опознаете така, както го познавам аз.
Това не е сбогом. Но в този преходен момент исках да се възползвам от възможността да ви благодаря. Този път не от името на компанията, въпреки че всички ние преливаме от благодарност към вас. А само от мое име. Тим. Човек, израснал в селски район в други времена и – заради тези магически моменти – успял да стане изпълнителен директор на най-великата компания в света. Благодаря ви за доверието и добротата, които ми показахте. Благодаря ви, че ме поздравявахте на улицата и в магазините ни. Благодаря ви, че ме насърчавахте, когато представяхме нов продукт или услуга. Благодаря най-вече, че повярвахте в мен да ръководя компанията, която винаги ви е поставяла в центъра на работата си. Всеки ден започваме с мисълта как да направим живота ви малко по-добър. И всеки ден вие правехте моя собствен живот най-добрия, който можех да поискам.
Благодаря.